« Je me presse de rire de tout de peur d’avoir à en pleurer » (Beaumarchais)

Les meilleures erreurs de traduction

Vous le savez le français est souvent utilisé à l’étranger pour mettre en valeur une image de marque. En revanche quand la traduction est erronée cela donne plus une image bien ridicule.

Voici une sélection des meilleures erreurs de traduction.

Ce restaurant revendique clairement une identité française, par contre ils auraient dû demander à un français de relire

Ce t-shirt panthère rose à un truc bizarre

Celui ci peut permettre de draguer les français, ou alors de bien avoir l’air con

D’ailleurs en parlant d’air con certain n’ont pas peur de l’afficher

Bon il y a aussi les erreurs sur les panneaux. Globalement, on arrive à comprendre

Propulsé par Wordpress | Thème WP Premium par WP Remix | Traduction (niss.fr).
Copyright 2007. Jeanbaminzland Tout l’humour du net. Tous droits réservés